榅桲儿

WenBoEr/ Imperial Tribute Fruit

传统美味营养健康

Traditional  Delicious  Nutritious  Healthy

放心食品

Safe and Trustworthy Food

始创于1893年

Founded in 1893

Supplier of Olympic Games, the National People's Congress and the Chinese Political Consultative Conference(NPC&CPPCC), China Tennis Open, China Association Of Health-Protection Food (CAHF)

由来

Story

吃腻了山珍海味的慈禧太后，突然心血来潮点名要吃些山楂糕解腻、解馋，宫里人急忙找到当时京城做山楂糕最出名的张掌柜连夜赶制。由于精细制作，山楂糕色泽红润且透着丝丝金黄，慈禧品尝后及喜欢。于是金口一开，御赐其名为“金糕”。

Getting tired of delicacies from land and sea, Empress Dowager Cixi suddenly got an impulse to eat some hawthorn cakes to cleanse her palate and satisfy her appetite. Therefore, the imperial servants hastily found dispenser Zhang who could make the finest hawthorn cakes in the capital city and ordered him to make hawthorn cakes overnight. As a result of fine art of production, the hawthorn cake took on a bright reddish color, presenting the slightest golden yellow. Cixi had a great preference for it, thus gave it a royal name "golden cake".

当时慈禧太后是国家的最高统治者，她不愿意同王公大臣、老百姓同用一种食品，而恰好山楂有延年益寿的功效。慈禧太后命御膳房研制山楂糕，御厨们就从上贡的山楂中，选出精品秋金星来制作。整果去皮、去籽、无破损，工序复杂、讲究，制作成圆粒的，晶莹剔透的糕状成品。慈禧太后品尝后，甚是喜欢，对色泽红润、晶莹剔透、果粒饱满、品味酸酸甜甜，山楂糯软、糕冻入口即化，故御赐亲封 “榅桲儿”，并口谕要求此方法不得外传，仅供太后早晚享用。

At that time, the Empress Dowager Cixi was the highest ruler of the country, who wished to have the longest span of life, and it’s happens that hawthorn is conducive to longevity. So she was unwilling to share it with royal members, ministers and folks. Cixi commanded the imperial kitchen to develop a new kind of hawthorn cakes, so the royal chefs selected the finest tribute hawthorns which name was Qiu Jingxing  to produce the cakes. The hawthorns would finally be made into crystal clear cake-shaped balls only after complicated and sophisticated process, namely being peeled and deseeded with the whole fruit unbroken. After a taste of it, Cixi was very fond of it , for which she made spoken orders to keep the method of producing hawthorn cakes inbound and enjoyed it only by herself. Cixi named it as “WenBoEr” inside the hawthorn cakes are small plump crystal clear balls with reddish color, sweet and sour flavor, and could immediately melt in mouth.

八国联军入侵时，此方法散落民间，当时还顾忌慈禧太后的余威，制作者没有按原方法制作，所以从民国到新中国成立后，行业人士在制作“榅桲儿”时总感觉缺少些什么？“榅桲儿”汁呢，是很好看、味道好，但是“榅桲儿”果的口感、味道苦涩较差，经我公司挖掘 整理，将昔日的皇家御用美食“榅桲儿”，原汁原味的奉献给大家。

When the Eighth Allied Forces invaded, this method of producing hawthorn cake was lost to folks. Giving consideration to the remaining prestige of the Empress Dowager Cixi, the producer did not use the original method. Therefore, from the Republic of China to the founding of new China, the hawthorn cake makers felt somethng was missing inside of the cakes when they were producing hawthorn cakes. The juice of hawthorn was good looking with great flavor, but its fruit had a bitter taste. Through digging and reorganizing, our company will serve you the true royal snack, WenBoEr/ Imperial Tribute Fruit, with the original juice and flavor.

“品尝一次将要失传的皇家御用之美味，回忆逝去的那些传统的老北京小吃”

"Have a taste of the royal delicacy that was nearly lost, memorize those fading traditional snacks of the old Beijing."

营养价值

山楂含多种维生素、山楂酸、酒石酸、柠檬酸、苹果酸等，还含有黄酮类、内脂、糖类、蛋白质、脂肪和钙、磷、铁等矿物质，所含的解脂酶能促进脂肪类食物的消化。促进胃液分泌和增加胃内酶素等功能。中医认为，山楂具有消积化滞、收敛止痢、活血化淤等功效，主治饮食积滞、胸膈脾满、疝气血淤闭经等症。

山楂中含有山萜类及黄酮类药物成分，具有显著的扩张血管及降压作用，有增强心肌、抗心律不齐、调节血脂及胆固醇含量的功能。适应范围：一般人皆可使用。儿童、老年人、消化不良尤其适合食用。伤风感冒、消化不良、食欲不振、儿童软骨缺钙症、儿童缺铁性贫血者可多食山楂。

Nutritional Values

Hawthorn contains a variety of vitamins, maslinic acid, tartaric acid, citric acid, malic acid, etc., as well as flavonoids, lactones, sugars, protein, fat and calcium, phosphorus, iron and other minerals. The lipolytic enzyme in hawthorn could improve the digestion of fatty food, stimulate the gastric secretion and increase the enzymes in stomach. Chinese traditional physicians believe that hawthorn with the effects of relieving dyspepsia, curing diarrhea and activating blood circulation to dissipate stasis, mainly treats diet stagnation, chest and spleen distress, hernia, blood stasis, amenorrhea and so on .

Hawthorn contains mountain terpenoids and flavonoids, with noteworthy blood vessel expansion and antihypertensive effect. It also has the function of strengthening myocardium, antiarrhythmia, regulating blood lipid and cholesterol levels.

Application: Most people can use. It’s particularly suitable for children, the elderly, people with dyspepsia. People who get cold, indigestion, loss of appetite and children with calcium deficiency osteomalacia or iron deficiency anemia should eat more hawthorn.

功效与作用

Efficacy and Functions

一、防治心血管疾病，降低血压和胆固醇、软化血管及利尿和镇静作用；

二、开胃消食，特别对消肉食积滞作用更好，很多助消化的药中都采用了山楂；

三、山楂有活血化淤的功效，有助于解除局部淤血状态，对跌打损伤有辅助疗效;

四、山楂中有平喘化痰、抑制细菌、治疗腹痛腹泻的成分。

First, it helps preventing and treating cardiovascular diseases, lowering blood pressure and cholesterol, softening blood vessels. It also has diuretic and sedative effects;

Second, it’s comprehensively used in many medicines to stimulate the appetite and improve digestion, especially good for meat consumption and food stagnation;

Third, hawthorn has not only the effects of promoting blood circulation and being helpful for partial extravasated blood, but also the auxiliary effect for curing bruises;

Fourth, there are ingredients in the hawthorn that could relieve asthma,remove blood stasis, inhibit bacteria and treat abdominal pain as well as diarrhea.

公司简介

Brief Introduction of the Company

北京一诺诚商贸有限公司于2005年成立于北京。多年来的历程，建造了自己的生产基地，已形成生产、批发、销售一条龙服务体系。

Beijing EnorChange Commercial and Trading Co., Ltd. was established in Beijing in 2005. Years of experiences witness the establishment of our own one

Stop service system, which includes production, wholesale and marketing.

北京一诺诚商贸有限公司成立以来始终遵循诚信为本、质量第一顾客至上的经营宗旨。秉承尽为业内朋友提供质优价廉的产品和服务的使命。抢救濒危灭绝的食品原材料，回忆并追忆将要逝去的那些失传的传统技法和配方。

Beijing EnorChange Commercial and Trading Co., Ltd. has always taking “integrity-based, quality first, customer first” as its business purposes since it’s been established. It upholds the service mission of providing low-priced products with high quality for the industry, rescues the endangered raw food materials and recalls those traditional techniques and recipes that will be lost.

“榅桲儿”是我公司挖掘抢救的将要失传的宫廷配方产品之一。

"WenBoEr/ Imperial Tribute Fruit" is one of the imperial formula products that will also be lost, which our company is dedicated to digging out and rescuing.

北京一诺诚商贸有限公司

联系电话：13601272973 15101515289

网址：www.wenboer.com

Beijing EnorChange Commercial and Trading Co., Ltd.

Contact Number: 13601272973    15101515289

Website: www.wenboer.com